Меню
Вебинар открывает цикл из шести встреч «Искусство перевода и судьба переводчика», посвящённый выдающимся переводчикам, истории художественного перевода и практическим вопросам переводческого мастерства. В последующих вебинарах цикла слушатели познакомятся с особенностями анализа оригинальных текстов и переводов глазами переводчика, узнают о преподавании художественного перевода, о творческом наследии Т. Л. Щепкиной-Куперник, этапах работы над переводом художественной прозы и литературных переводах Норы Галь.
Виктор Петрович Голышев вряд ли нуждается в представлении: в его неизменно точных и неизменно блистательных переводах вышли сотни произведений десятков англоязычных писателей, включая такие легендарные романы ХХ столетия, как «1984» Джорджа Оруэлла, «Над кукушкиным гнездом» Кена Кизи и «Завтрак у Тиффани» Трумена Капоте.
Можно ли научить художественному переводу? А научиться? Как выбрать «своего» автора? Что отличает хороший перевод от плохого? Зачем переводчику стоит почаще читать Тургенева? Перевод в XX веке и в XXI веке — есть ли разница? Обо всём этом и многом другом расскажет Мастер, чьи работы составляют золотой фонд советского и российского художественного перевода.
Олеся Леонидовна Качанова — переводчик художественной литературы, выпускница и с 2021 года старший преподаватель кафедры художественного перевода Литературного института им. А. М. Горького. В её переводе выходили произведения Ф. Рота, Р. П. Уоррена, Д. Безмозгиса, З. Смит и других англоязычных авторов.
Этот вебинар является первой встречей цикла «Искусство перевода и судьба переводчика». Продолжить знакомство с темой можно на следующих вебинарах серии:
Образовательная организация, лицензия №037489
