Вебинар является второй встречей цикла «Искусство перевода и судьба переводчика». Тема встречи — «Оригинальные тексты и переводы глазами переводчика». В рамках цикла «Искусство перевода и судьба переводчика: оригинальные тексты и переводы» слушатели познакомятся с особенностями профессионального чтения и анализа художественного текста.

Почему переводчика можно назвать самым внимательным читателем? Как меняется восприятие произведения в процессе перевода? Что замечает переводчик в оригинале и почему разные переводы одного и того же текста могут существенно отличаться друг от друга? На вебинаре будут рассмотрены оригинальные тексты и их переводы, а также особенности профессионального чтения, без которого невозможно создание качественного художественного перевода.

Ведущая вебинара — Ксения Геннадьевна Артамонова, заведующая кафедрой иностранных языков Литературного института имени А. М. Горького, кандидат филологических наук. Сотрудничала с «Издательством Ольги Морозовой» и издательством «Альпина Паблишер», где было опубликовано 18 её переводов. Руководила семинарами художественного перевода на Высших литературных курсах и очном факультете Литературного института, ведёт спецкурс «Перевод нон-фикшн», а также проводила модуль «Критика художественного перевода» в образовательном центре «Сириус».

Этот вебинар является второй встречей цикла «Искусство перевода и судьба переводчика». Продолжить знакомство с темой можно на других вебинарах серии:

• Первая встреча. «Виктор Петрович Голышев. Мастер точных слов»;
• Третья встреча. «Преподавание основ художественного перевода старшеклассникам и студентам младших курсов»;
• Четвёртая встреча. «Т. Л. Щепкина-Куперник как актриса, литературовед и мастер драматического перевода»;
• Пятая встреча. «Этапы работы над переводом художественной прозы»;
• Шестая встреча. «Литературные переводы Норы Галь. Поиски живого слова».