Меню
Вебинар является четвёртой встречей цикла «Искусство перевода и судьба переводчика». Тема встречи — творческое наследие Татьяны Львовны Щепкиной-Куперник, выдающейся переводчицы, актрисы, драматурга и литературоведа. В рамках цикла «Искусство перевода и судьба переводчика Щепкина-Куперник» слушатели познакомятся с её вкладом в развитие отечественной переводческой школы и узнают, какую роль художественный перевод играл в культурной жизни России.
Т. Л. Щепкина-Куперник вошла в историю русской литературы как талантливый переводчик драматических произведений и популяризатор зарубежной литературы. Её переводы на протяжении многих десятилетий оставались образцом точности, литературного мастерства и глубокого понимания авторского замысла. Каковы особенности драматического перевода? С какими трудностями сталкивается переводчик театрального текста? Как сохранить художественную выразительность оригинала и при этом сделать произведение понятным современному читателю и зрителю?
На вебинаре будут рассмотрены основные этапы творческого пути Щепкиной-Куперник, особенности её переводческой деятельности и значение её работ для русской культуры. Отдельное внимание будет уделено месту художественного перевода в литературном процессе конца XIX — первой половины XX века.
Ведущая вебинара — Доктор филологических наук, профессор, переводчик англоязычной детской литературы, член Российской ассоциации преподавателей английской литературы (Москва, МПГУ), автор научных трудов, статей, пособий по английскому языку для дополнительного образования дошкольников и младших школьников, а также руководств для родителей и педагогов.
Этот вебинар является четвёртой встречей цикла «Искусство перевода и судьба переводчика». Продолжить знакомство с темой можно на других вебинарах серии:
Образовательная организация, лицензия №037489
