Меню
Вебинар является третьей встречей цикла «Искусство перевода и судьба переводчика». Тема встречи — обучение художественному переводу старшеклассников и студентов младших курсов. В рамках цикла «Искусство перевода и судьба переводчика обучение переводу» слушатели познакомятся с современными подходами к преподаванию переводческого мастерства, узнают о первых шагах будущего переводчика и особенностях формирования профессиональных навыков работы с художественным текстом.
Можно ли научить художественному переводу? Какие компетенции необходимы начинающему переводчику? С каких текстов следует начинать обучение и как развивать навыки анализа оригинала и поиска переводческих решений? На вебинаре будут рассмотрены вопросы подготовки будущих переводчиков, организации практических занятий и развития творческого подхода к переводу художественной литературы.
Ведущий вебинара — переводчик с немецкого языка, кандидат филологических наук, заведующий кафедрой художественного перевода Литературного института имени А. М. Горького. Руководит немецкой переводческой мастерской Литературного института и обладает многолетним опытом подготовки молодых переводчиков.
Среди авторов, произведения которых были переведены спикером, — А. Хиллинг, П. Штамм, А. фон Шёнбург, М. фон Майенбург, Р. Дутли, И. Шульце, У. Маннхарт, Ю. Рихтер, И. Брежна, Х. М. Энценсбергер, Н. Малер, Л. Талль, Х. Вагенбрет и А. фон Арним. Практический опыт работы с современной немецкоязычной литературой позволяет рассматривать художественный перевод не только как учебную дисциплину, но и как живой творческий процесс.
Вебинар будет полезен преподавателям иностранных языков, студентам и всем, кто интересуется вопросами, которые рассматривает цикл «Искусство перевода и судьба переводчика: обучение переводу».
Этот вебинар является третьей встречей цикла «Искусство перевода и судьба переводчика». Продолжить знакомство с темой можно на других вебинарах серии:
Образовательная организация, лицензия №037489
