Вебинар является пятой встречей цикла «Искусство перевода и судьба переводчика». Тема встречи — этапы работы над переводом художественной прозы. В рамках цикла «Искусство перевода и судьба переводчика художественная проза» слушатели познакомятся с практической стороной переводческой деятельности и узнают, как создаётся литературный перевод — от первого знакомства с текстом до финальной редакции.

Что мы переводим? Зачем? Для кого? Как? Какие решения приходится принимать на разных этапах перевода? Может ли у переводчика быть узнаваемый стиль? На вебинаре будут рассмотрены основные стадии работы над переводом прозы, типичные трудности и способы их преодоления, а также особенности взаимодействия переводчика с редактором и издательством.

Ведущая вебинара — филолог, переводчик с итальянского языка, PhD (Università di Firenze), кандидат филологических наук. Руководит итальянской переводческой мастерской в Литературном институте имени А. М. Горького и преподаёт в онлайн-школе художественного перевода «Азарт».

Среди авторов, произведения которых были переведены спикером, — Маттео Банделло, Анна Банти, Луиджи Да Порто, Андреа Де Карло, Роберто Калассо, Паоло Коньетти, Курцио Малапарте, Филиппо Томмазо Маринетти, Наталия Гинзбург, Анна Мария Ортезе, Альдо Палаццески, Паоло Соррентино, Умберто Эко, Элена Ферранте и другие известные представители итальянской литературы.

Этот вебинар является пятой встречей цикла «Искусство перевода и судьба переводчика». Продолжить знакомство с темой можно на других вебинарах серии:

• Первая встреча. «Виктор Петрович Голышев. Мастер точных слов»;
• Вторая встреча. «Самый внимательный читатель: оригинальные тексты и переводы глазами переводчика»;
• Третья встреча. «Преподавание основ художественного перевода старшеклассникам и студентам младших курсов»;
• Четвёртая встреча. «Т. Л. Щепкина-Куперник как актриса, литературовед и мастер драматического перевода»;
• Шестая встреча. «Литературные переводы Норы Галь. Поиски живого слова».