Меню
Вебинар является шестой встречей цикла «Искусство перевода и судьба переводчика». Тема встречи — литературные переводы Норы Галь и поиски живого слова. В рамках цикла «Искусство перевода и судьба переводчика Нора Галь» слушатели познакомятся с её переводческим наследием и ключевыми принципами работы с художественным текстом, которые оказали большое влияние на отечественную школу перевода.
Нора Галь вошла в историю литературы как переводчик, для которого точность и живость языка были неразделимы. Её подход к переводу стал ориентиром для нескольких поколений переводчиков и редакторов. Как возникает «живое слово» в переводе? Почему одни тексты звучат естественно, а другие теряют выразительность? Какие принципы помогают сохранить авторский голос при переводе художественной прозы?
На вебинаре будут рассмотрены особенности переводческого метода Норы Галь, её взгляды на язык и стиль, а также значение её работ для современной переводческой практики. Отдельное внимание будет уделено вопросу качества литературного перевода и роли переводчика как соавтора текста.
Ведущая вебинара — доктор филологических наук, профессор кафедры романских языков им. В. Г. Гака Института иностранных языков МПГУ. Читает курсы по зарубежной литературе, имеет значительный опыт научной и преподавательской деятельности в области филологии и литературоведения.
Среди её научных работ — монографии «Треугольник. История, семиотика, литература» (2022) и «От Рабле до Уэльбека» (2011), а также многочисленные статьи в научных журналах.
Этот вебинар является шестой встречей цикла «Искусство перевода и судьба переводчика». Продолжить знакомство с темой можно на других вебинарах серии:
Образовательная организация, лицензия №037489
